The Graylog stream dashboard that runs in your shell is meant to be a perfect companion. Use it when performing a release on the main monitor and needing the dashboard on the second monitor to keep an eye on errors and exceptions on your platform. The most important library we use is blessed-contrib by Yaron Naveh. Great job on that!
The dashboard should run on Linux and OSX. Please report any issues in the issue tracker.