Filebeat config not found. Tags - no config found

yes but you have not done that for the configuration http://docs.graylog.org/en/2.5/pages/collector_sidecar.html#step-by-step-guide

This step 6 is missing - because you need to assign a tag to the configuration that Graylog knows what configuration should be written to what sidecar.