He Tom,
you need to make use of the processing function remove_from_stream or use the flag remove_from_default for the route_to_stream function.
The Flag in the stream setting is used only when the routing is done via stream rules.
I guess you need to upgrade to have the above mentioned pipeline functions available.