Alright, found the culprit. Accessing Graylog without passing through nginx indeed gives me a whole new user experience. A much better one, I may say. 
The issue that sparked this topic, but also all the others I mentioned meanwhile are gone in direct access.
Time to play around with my nginx config.
Thank you so much for the suggestion, Greg. Much appreciated.