Hello gsmith,
The “Timezone” in the Settings section for admin user is the correct (America/Argentina/Buenos_Aires) and the incorrect time is from the data in “Last Activity” field when it shows that.
It’s interesting about the Email notificacion template because I saw a few days ago a problem/fix related to Email notification. Is this I guess:
Best regards.