Hey @fleckingerre,
When using Data Node the opensearch.yml is built and managed by the datanode service, options are passed via the datanode.conf file.
Could you please try the below within datanode.conf file (ref for possilbe solution)
opensearch.bootstrap.system_call_filter = false